Hvala, doktor, da boste vsaj pregledali oboleli tovor. Vsi so v tem oddelku.
Tu so popisani vsi oboleli. Vrgli jih bomo v vodo. Le nas pustite z ladje.
Bom poskusil. Dokler se ne oglasim, ostanite tu. Naslednji strel ne bo opozorilo.
Ne bomo jih smeli obdržati. Bolne odvrzi, nato bomo pobegnili.
Kaj počnejo?
Sedaj je tvoj oče Naola.
Ne, oče. S teboj hočem biti. -On je kot jaz.
Oče! Ne!
Rad te imam. Vedno te bom imel.
Ne bi morala biti že zunaj? -Vse je v redu.
Zmanjkalo jima bo zraka. Z lahkoto pokončam svojo hči, tvoje sina pa ne.
Družita se. To je dobro. Družina smo in povezati se morata.
Lahko se povezujeta s polno zalogo kisika.
Julie, takoj na površje. -Na pomoč! Morski pes!
Ne strašita me. -Kaj je? Rekla sta, da naj se druživa.
Poglej, kaj sem našla. -Z razbitine ne smeš jemati stvari.
Zakon, ne?
Videti je kot peresa.
Lahko pogledam?
Prinesi brisačo.
Kaj je bilo v kozarcu?
Zakaj niste v moji pisarni? -Zakaj si sploh tu? 8 zjutraj je.
Kje je Chase? -Ni ga, ker je 8 zjutraj.
16 letno dekle. Visoka temperatura, bruhanje, rdeče oči.
Opa. Primer hude gripe.
Naj vidim, če sem kaj izpustil. Aha. Črne koze.
Črne koze so bile iztrebljene pred tridesetimi leti.
Tako kot ocvrte koruzne kroglice. Si bila kaj v kakšni kul kavarni?
Črne koze obstajajo le v najbolj varnih laboratorijih in tovarnah orožja.
Bila je na Bermudih. -Kjer se je potapljala ob razbitini
nizozemske ladje s sužnji, ki so jo namerno potopili zaradi črnih koz.
Je bila potopljena v vodo? Virusi ne preživijo v vodi.
Če bi virus hranili na zunanji steni vodotesnega kozarca, bi bilo tako.
V kozarcu so bila starodavna cepiva. Kraste okuženih.
Virus ne more preživeti 200 let. -Ti si že.
Hvala, ker ste vrnili klic. Scenarist sem. Bi bilo teoretično mogoče,
da virus črnih koz preživi 200 let pod vodo v vodotesnem kozarcu?
Teoretično že, a... -Hvala vam.
Komu bomo verjeli? Centru za nadzor bolezni ali hollywoodskem kirurgu?
Izolirajte, odvzemite kri za protitelesa črnih koz in cepite vso družino.
Ne bi raje testirali za poredneže 21. stoletja? Varicello in ošpice?
Svoboden si in lahko opraviš vse teste, ki jih želiš. Suženjstvo je mimo.
Zakaj nas imate v karanteni? -Le previdni smo.
Česa se bojite? -Kaj mislite, da imam?
Ena od možnosti je tetanus s stekla, ki te je porezalo.
Spomnim se cepljenja za tetanus. Tole ni podobno tistem cepivu.
Ne splača se razpravljati, ker so možnosti izjemno majhne.
Povejte mi.
Naj ponovim ... -Črne koze.
Črne koze? Cepivo vas bo zaščitilo, če jih še nimate
in zmanjšalo posledice, če ste okuženi.
A verjetnost je ena proti milijardi, zato... Ne želimo panike.
Kako naj ne bo panike s takšnimi informacijami?
Bebec v ordinaciji ena potrebuje sredstva proti driski in slovar.
Trenutno nisi na razporedu klinike. -Imam nekaj časa in dolgujem štiri ure.
Nimaš primera? -Imam. -Ne skrbi.
Si postala popolna zdravnica? -Če si zaposlen, ni treba, da si tu.
Ne šališ se. -Ne. Poberi se.
Ne morem. -Doma sem pozabila plišasto igračo. Z njo je pri vsaki kemoterapiji.
Potrebujem backa. Noče, da sem sama.
(House: Potrebujem te bolj kot oni)
Drugače ne gre, ljubica. Morala boš biti pogumna. -Kaj če kdo počaka tu,
vi pa skočite po backa?
Poklical bom sestro, potem pa moram k zelo bolnem človeku.
Mislim, da ve. -Kdo je ta, ki ve in kaj ve?
Cuddy. Da sem ponaredil izvid in ji lagal, da sem rešil pacienta.
Kaj je storila? Opravičila me je klinike, češ, da imam primer.
To je bilo prvič. -Tudi posebnih testenin še ni naročila v kantini.
Bi tudi to vzel za neke sorte posebno paranoično sporočilo?
Ne domišljam si. Obnaša se drugače, kot običajno.
Kako naj ugotovim, kaj to pomeni? -Ne trudi se.
Če ne ve, boš postal sumljiv, če pa ve, boš še prekmalu izvedel.
Kaj če umrem od radovednosti? -Bil si bedak, da si ji sploh lagal.
Ne bodi sedaj še večji. Nikomur nič ne povej o ničemer. Niti meni.
Niso črne koze. Krvna slika namiguje na drugo okužbo. Levkocitov skoraj ni.
Imaš fanta, Mastersova? -Se vas nič ne tiče.
Verjetno je le sušno obdobje. -Razumeš, da smo izločili koze?
Bi bila, teoretično, do fanta še posebej prijazna, če bi bila huda nanj?
Takšna bi bila le zato, ker bi bila huda in hotela, da gre proč.
Ti pasivno agresivna kuzla. -Saj ste vprašali...
Kaj pa Foremanovi nepotrebni testi? -Negativni na varicello in ošpice.
Vse naše zamisli so pokopane. -Svojo bom izkopal.
Pacientka je potapljač. Pri povečanem tlaku, se vse, kar je v krvi
prestraši, paničari, nori in se skriva. -Protitelesa so lahko v sklepih.
Poglejte v koleno, gleženj, ramo in druge sklepe telesa, polnega koz.
Dober klepet.
Veš.-Seveda vem. -Hvala bogu.
Sem se bal, da sem paranoičen. Zakaj nisi nič omenila?
Ker sem hotela, da prideš in se opravičiš. -Nič nisem storil narobe.
Lagal si mi v obraz. -Da sem rešil pacienta.
Noče uporabiti mafijske taktike, a tisto je bil posel.
Ne bi ti lagal o osebnih rečeh. -O ničemer mi ne boš.
Življenja si ne morem predalčkati. -Morda bi vadila, ker je priročno.
Bolje, da greš.
Oprosti. Z iglo moram za kost. -Počasi mi jih zmanjkuje.
Če je to potrata časa... -Še zadnjič.
Biti moraš...
Kaj?
Kaj je?
Žal mi je. Poklicati moram Center za nadzor bolezni. Mislim, da so črne koze.
Bom umrla? Niso koze tisto, s čemer želijo teroristi vse pobiti?
Ni zdravila. -Zdravljenje obstaja. Lahko ti damo cidofovir.
Po mojem te imena zdravil ne zanimajo. Iskreno... reč je 30% smrtna,
kar pomeni, da imaš enake možnosti, kot košarkaš, da zadene prosti met.
Razen, če najde temno vijolične madeže na koži. -Kaj pomenijo?
Črne koze hemoragičnega tipa. -V tem primeru ima možnosti...
kot bi prosti met zadel Shaq.
Vijolično ni, a poglejte tole. -Kaj je? -Izpuščaj pod pazduho.
Tisti gnusni mehurčki? -Ne. Le običajni izpuščaji.
Kaj pa pomeni to? -Da niso črne koze.
Praviš, da razumeš Housovo stališče? To sploh ni stališče. Izmišljen zmazek.
Pričakuje, da House ne bo lagal? Če uporablja razmerje, da reči spreminja...
Počakaj malo? Praviš, da si tudi midva lahko laževa? -Ne. Drugačna sva.
Mislim, da boljša. Laž ni del najinega razmerja. Njuno pa je zgrajeno na njej.
Oprosti. Oditi moram. -Daj no, še pet minut imam časa.
Ne more počakati? -Sestro, ki je pri mali punčki so poklicali stran.
Dolga zgodba, a biti moram varuška. Vidiva se nocoj.
POZOR - OD TEGA TRENUTKA SO VSI VHODI IN IZHODI ZAPRTI.
CENTER ZA NADZOR BOLEZNI JE ZAPEČATIL BOLNIŠNICO.
Videti je, da lahko ostanem.
Zapustite, prosim, sobo.
Sem dr. Broda, vodja nadzora izbruhov na CDC. Vaše obleke niso primerne.
Ni jim treba biti. Izpuščaji pod pazduho pomenijo, da niso koze.
Lažni alarm. Oprostite.
Upam, da gneča na cesti ni bila prehuda. -Izpuščaji se ujemajo.
Ne, če se pojavijo za pustulami.
Verjetno je alergična na odeje ali haljo, pa prej niste opazili.
Vzorce tkiv in krvi bomo z letalom poslali v Atlanto.
Rezultate DNA analize bomo imeli čez 18. ur. Sedaj pa zapustite sobo.
Pripeljali ste letalo? Zakon.
Ko smo odšli, je imela temperaturo 39.5. -Ne umira, niso koze, ni naš primer.
Potrebuješ še kakšen razlog, da pozabiš nanjo? -Veš, ko rečejo,
da se nič ne da storiti? Chase je prišel. -Tu sem bil ob devetih.
18 ur boste sedeli križem rok in čakali, da nam povedo, da niso koze?
Ne bi se pogovorili, kaj je videti kot koze, a ni?
Molluscum contagiosum. -Primerjati je treba rane, a nimamo dostopa
niti novih informacij. Imamo pa dostop do drugih pacientov.
Do tistih, ki jih je ta reč ugonobila leta 1793.
Tu je dnevnik kapitana ladje Sotos Ooslerzoon.
Pomorski muzej na Bermudih mi je dobrodušno poslal pdf dokumenta.
Problem rešen. Predvidevam, da vsaj eden tekoče govori nizozemsko.
Na Nizozemskem je sredi noči. Nihče ne dela. -Vedno se kdo najde.
O, ja. Moje ime je Geerte. Si ti najbolj seksi ameriški moški?
No, nekateri bi... Bi rekel, da sem, ja.
Nekaj bi mi prevedla. -Zakaj bi prevajala?
Lahko sem zgoraj brez, se igram s pripomočki... -Le prevedite.
Prevajala lahko tako, kot ji je najljubše. -Ni pomembno.
Vpišite številko kreditne kartice. -Bolnišnica in prevajalce... -Molči.
Ljubica, bi naši novi prijateljici poslala kapitanov dnevnik? -Seveda.
Najbolj seksi ameriški moški.
Ob zori, 14. 7. sem se na ladjo vkrcal z dvema kovčkoma in mačko.
Kapitan je imel mucko. -Ni srčkana?
Na hitro previj so dela, kjer ljudje začno obolevati.
Tule. Potnik ima vročino, drgeta in ima rdeče oči.
Afričan se je pokakal v hlače. -Kaj pa kapitan ali posadka? -Le Afričani.
Ne morejo biti črne koze. Prenašajo se po zraku in ne izbirajo žrtev.
Iščemo izbirčno bolezen. -Srpaste celice.
Bolezen ni nujno rasistična. Lahko ima opraviti z socialnim razredom.
Manko vitamina D zaradi premalo sonca, oslabi imunski sitem, zato so
sužnji bolj dovzetni za malarijo in vročico Dengue. -Pri teh ni pustul.
Kapitan in posadka pijejo pitno vodo, sužnji pa tisto, kar najdejo.
Skrofula. Tako so v 18. stoletju rekli T.B. limfadenitisu. -Skrofulično.
Tako so v 18. stoletju rekli "nadležno". Se moti?
Potem so umrli zaman. Sužnji bi lahko živeli dolgo, polno življenje
in kosili travo mojih prednikov. Foreman, lahko greva malo ven?
Testirati jo moramo za tuberkulozo. -Lahko bi bila, a je ne bo hitro ubila.
CDC nam ne bodo dovolili dostopa. -Zato ne mislimo, da je TB.
Mislimo, da je meningokokna bolezen, ki jo zna pokončati pred rezultati.
Ko me spustijo k njej, naredim test za TB. Lahko bi povedal notri.
Pred policajko? Valda. -Se jo tako bojiš, da se je izogibamo vsakič,
ko ošvrknemo etične meje? -Izogibamo? Sprehodila sva se.
Tako ali tako bi šel sem. Rešil sem te pred postdiferencialno gnečo.
Meningokok? -Mislimo, da so izpuščaji pod pazduho petehialne pike.
Če dodamo vročino, bruhanje... -Ni napadov ali otrdelega vratu.
Če pridem do pacientke, bom lahko izpuščaje bolje preiskal.
Bom pogledal. -Lahko oblečem vašo obleko. Zelo previden bom.
Do mene ste prišli z diagnozo na trhlih nogah. Ponudim, da pogledam,
a vam to ne zadošča. Kaj se zares dogaja?
Se počutite dobro? -Le glavobol je.
Krvaviš. -Naj kdo pomaga. Pridite.
Tole ni meningokok. Ne smete notri.
Zakon. -Niti zanje niti zate. Očetovi simptomi pomenijo, da imajo koze.
Če bi imel glavobol. -Saj ga ima.
Le rekel je "au" in se držal za glavo. -Rekel je "au" in potem "glavobol".
Kar kaže na bolečine v glavi. Glavobol povzročajo mišice ali širjenje žil.
Bolečine v glavi pa povzroča travma, kot na primer krvavitev zaradi TB.
Smo nazaj pri TB? -Nikamor nismo odšli.
Potreben bi bil CT, pa nekako dvomim, da nam bo CDC dovolil premik pacientke.
Chase, se lahko malo zunaj pogovoriva? -Si že poskusil. Ne lažem nič bolje.
Seveda lažeš. Si potomec kaznjencev. Pa tokrat ne gre za malo laž.
Gre za prevaro. Predlagaš, da ga ni treba prestaviti, če naredimo
pnevmoencefalograf. -Ki je pred 60 leti ubijal paciente.
Točno tako. Odločil se bo raje za CT. -On ni Cuddy.
Tvoji miselni triki ne bodo delovali. -To niso roboti, ki jih iščeš.
Ne zaupate mi. -Pogovori za tvojim hrbtom gredo bolje, če nas ne gledaš.
Zakaj ne bi Brodi povedali resnice? -Če smo odkriti in razumni,
bodo ljudje vseh ras in prepričanj živeli v miru in harmoniji.
Kako se je obnesel prvi načrt? -Odobreno. -Hvala.
Ko jo zavrne, se ga loti s prevaro.
Mami ne more nazaj v bolnico zaradi težav spodaj. A moramo začeti.
Ne bom zmogla brez backa. -Kdo pa je ona?
Nihče. Ravno odhajam. -Ime ji je Sam in je moja prijateljica.
Kaj bacek običajno počne, ko dobivaš zdravila?
Drži me za roko. -Lahko držiš mene.
Ne bo delovalo. -Včasih moramo storiti nekaj, kar nočemo.
Moraš v šolo, moraš jesti zelenjavo, moraš vzeti zdravilo. Moraš.
Mamico hočem. -Ja. Takoj bom nazaj.
Prepričan sem, da ima bacek spodaj v trgovinici bratranca.
Počakaj še malo. Podaljški so.
Broda se je strinjal s CTjem. -Beda. -Niste to hoteli?
Ne z resnico. Licemernež je. Od kar je tu, se nosi...
Rekla sem mu, da bo heroj, če imamo prav in končamo krizo
ali pa ima prav on in lahko prvi pogleda možgane človeka s kozami.
CTjev pred 30 leti še niso imeli.
Dobro opravljeno.
Torej iskrenost je najboljši pristop. -Zakaj to praviš?
Ta poudariš svoja stališča, kot da bi jih še ne poznal, ali pa kot čudno
medgeneracijsko solidarnost s Cuddy? -Le mučno tišino sem prekinila.
Zakaj so se ustavili? -Ne smete tja.
Zakaj ste se ustavili. -Poberi se s hodnika.
Nima črnih koz. -Ima jih.
Srbi. -Pojavile so se pustule.
Prenevaren je za transport. Pojdi s hodnika.
Očetove življenjske funkcije so šle po gobe. Polno razvite črne koze ima.
Kaj pa hči? -Število pustul se veča življenjske funkcije pa slabijo.
Kar pomeni, da sem se motil. Sem imel pa sprva prav, tako da...
Bomo torej dvignili roke in šli domov?
Nekdo je zaklenil vhodna vrata, roke pa bomo dvignili.
Vseeno lahko nadaljujemo... -Diagnozo imamo. Lahko poiščeš novi primer.
Je bodisi zagnana ali pa ne razume sarkazma.
Le zrelost izpuščajev pod pazduho bi rada preverila. -Lahko skozi steklo.
Bližje moram. Še so v različnih fazah... -Udobno ji je, rezultate dobimo čez 8 ur.
Če niso koze, lahko prvi vstopite.
Zakaj stojite tam? -Rada bi pomagala.
Se lahko dvignete in mi pokažete izpuščaje pod pazduho?
Počakajte. Na podplatih nimate ran. -Komu mar, povsod drugje me mučijo.
Eve? Ugani, kdo je prišel na obisk? Živijo, Eve.
Pripeljal bom dve prijazni sestri, da te pripravita. Prav? -OK.
Zakaj je bacek lahko tu, mami pa ne?
Bacek je bil umazan, pa smo ga okopali.
Tole ni bacek.
Julie nima koz.
Sem ravno sanjal, da sem se strinjal, da jih ima?
Če so tisto, kar sem imel za resnico, sanje, potem velja obratno...
O, moj bo, seksal sem v trojčku z Beyonce in Lady Gaga.
Na dlaneh in podplatih nima pustul. -Oče jih ima tudi tam.
Kako je dobil koze, ona pa ne?
Če se takole poženem, mi sledi.
Dali smo mu jih.
Kje je Chase? -Saj menda veš, da ne živimo skupaj.
Dali smo mu jih. Hčerka nima pustul na dlaneh. Torej... -Torej praviš,
da si mi naročil, da mu vzamem kri, jaz pa sem po pomoti vbrizgal koze.
Natanko tako. Le, da je bil virus vaccinia iz katerega je cepivo za koze.
Enaki simptomi kot koze, le pol manj kalorij in nobene smrtnosti.
Zveniš kot eden čudakov proti cepljenju. Cepivo ni tako hitro.
Je, če imaš oslabljen imunski sistem. Le jaz berem te reči?
Oče je imel ledvičnega raka. -Pred šestimi leti.
Umaknil se je. -Očitno se je vrnil. Uničil je imunski sistem in
ga naredil ranljivega za vaccinio. Interferon bo pomagal.
Če se odzove na zdravljenje, je to dokaz, da nima koz.
Kaj pa hči? -Hudimana. Upal sem, da ne boš vprašal.
Se lahko osredotočimo na bolezen, ki smo jo ravno določili in lahko zdravimo?
Kaj je verjetneje? Da je staknil koze dan po cepljenju ali,
da je bolan zaradi cepiva? -Imate dokaz, da se je rak vrnil?
Naj mu dam tole. Ko mu bo bolje, bo to vaš dokaz.
Oblekel bom vaš nobel skafander in ga ne bom lupčkal po odprtih ranah.
Veste, kdo je Janet Parker? Leta 1978 je delala na univerzi v Angliji.
Nekdo v laboratoriju nadstropje pod njo je zamočil.
Nekaj virusa črnih koz je skozi ventilacijo prišlo do njene sobe.
Umrla je štiri dni kasneje. Zadnja znana žrtev črnih koz na svetu.
Vodja laboratorija je bil tako uničen, da je storil samomor.
Sedaj, ko izloča virus, ne morem nikogar spustiti notri.
Poglejte. Vaš dokaz. Kri v urinu. -Ledvice odpovedujejo. V zadnji fazi je.
Če bi bile krive koze, bi bila kri rjava. Ta je rdeča, ker je rak nazaj.
To niso koze. -Ne bom odprl vrat.
Vi že ne.
Nori ste. -A imam prav.
Upam, da res, ker vas sedaj ne smem izpustiti ven.
To se primeri, ko ne spoštuješ avtoritete niti česa drugega.
Ni malo hudo, da groziš s smrtjo in govoriš o čisto drugi situaciji?
Misliš, da ima to opraviti s tistim? -Zdi se mi sumljivo blizu.
Ni mi mar, da si mi lagal. Hočem, da preživiš.
In če mi uspe, to pomeni, da sem zmagal pri obeh prepirih?
Obleci se. -Ni potrebno, mami.
Zato nisem hotel, da ti povejo in sem vesel, da niso Wilsonu.
Dr. House.
Slabša se mi, kajne?
Interferon ne deluje takoj.
Ne skrbite.
Povej Brodi, da mu bom povišal kisik in mi pripelji ekipo.
Živijo. Huda si na nas, kajne? -Ja. -Pravi imaš. Nismo bili iskreni.
Morda še ne veš, a včasih ga odrasli tudi polomijo.
Ti lahko nekaj povem, pa ostane med nama?
Nisem dobra z otroki. Všeč ste mi, a me je strah, da ga bom polomila,
Potem ga običajno res. Tako je bilo tudi z laganjem. Res mi je žal.
Narobe sem ravnala, ker sem upala, da boš ti ravnala prav.
Mami in bacek potrebujeta, da se pozdraviš.
Bi lahko bila res pogumna in storila tisto, kar je prav?
Bom poskusila.
Odlično.
Vročina narašča, nasičenosti padajo, pustule se širijo.
Interferon ne deluje. -Pomeni, da so koze.
Seveda. Ker sta na širnem svetu le dve bolezni. Kaj bi lahko še bilo?
Nekaj mora biti. -Ni treba.
Na njenih podplatih še vedno ni pustul.
Vsi razlogi, zaradi katerih si sumil, da niso koze, še vedno obstajajo.
Pozabi podplate in druge razloge. Poglej ga. Bule so zaobljene,
Prekrivajo 80% njegovega telesa in na njih ni krast. Šolski primer koz.
Debata ne bo ničesar spremenila. -Ne govori tega. -Žal mi je.
Zajebal si se, ko si vstopil.
Imaš vročino? -Ne še.
Ko pa pride boš videla, kako bedno je, da si jezna name zaradi laži.
Molči, House.
Takoj se vrnem.
Ne bom preživel, kajne?
Poslovite se od družine.
Ljubim te. -Drži se in se bori.
Poskrbeti moraš za mojega fanta.
Ne. -Obljubi mi.
Obljubim.
Ljubim te. -Jaz tudi tebe. Pokliči Rogerja bližje.
Pridi bližje.
Oče.
Moj mali fant. -Prosim, oči...
Vse bo še dobro. Lulu bo lepo skrbela zate.
Nočem je, oči. Ona ni ti.
Vedno te bom imel rad, Roger.
Oči?
Ubijate me. Obleka vas bo zaščitila, če še niste okuženi.
Zmanjkuje mi zraka.-Dali vam bomo novo jeklenko.-Ko ju zamenjam bo po meni.
Prestavite ga. -Ko bi le lahko.
Odlično. Veste, kaj lahko naredite? Lahko me prestavite.
Sploh ne veste, če imam koze. -Predvidevati moramo tako.
V petem nadstropju imamo še eno izolacijsko sobo.
Težavno ga je spraviti od tu do tam. -Je torej nadležno.
Moja edina možnost vam je v nadlego.
Žal mi je.
Ni rečeno, da jih bo staknil. -Dokler ne dobimo rezultatov, sploh ne vemo,
če so koze. -Od česa je potem umrl oče? -Nas lahko pogovor ubije?
Nas ne more ubiti, Housu pa tudi ne more pomagati.
Tudi če po čudežu niso koze, ne moremo nič odkriti. Nimamo novih podatkov,
in tudi ne bo jih, dokler... Kam greš? -Po podatke.
Gerritt se zdi zamišljen in odmaknjen.
Kdo je Gerritt? Suženj? -Kapitanov maček.
Kapitanov maček je zamišljen? -Preskočite mačka.
Za večerjo so zaklali kozo in odprli nov sodček vina.
Preskočite hrano. -Se lahko vrnemo k mačku?
Je maček zbolel? -Črne koze imajo le ljudje.
Kapitani niso imeli ljubljenčkov. Nič ni bilo na ladji brez razloga.
Je lovil miši in podgane? -V prostorih posadke. Pri sužnjih je mrgolelo miši.
Kaj če je tu razlika? -Kaj je bilo z Garrttom?
Je to žalostni ali srčkani "Ah"? -Gerritt je umrl. Žalostni "Ah".
Je pred smrtjo izgubil dlako?
Kako ste vedeli?
Miše ne prenašajo črnih koz, lahko pa prenašajo riketsijo.
Ta je ozdravljiva. -Le dajte jim doksiciklin.
Utemeljeno s plešasto mačko? Ste kdaj slišali za odpadlo dlako?
Kaj lahko škodi? -Če jo napolnimo z antibiotiki poleg antivirotikov,
bo to upočasnilo kostni mozeg. -Dekle bo umrlo.
Verjetno res in ne želim jo potisniti preko roba.
Vsaj preglejte očetovo telo.
Drobne zaplate črnega mrtvega tkiva bodo potrdile, da imam prav.
Mrvo tkivo se pojavi pri riketsiji, pri kozah pa ne.
Če bi imel zaplate mrtvega tkiva, bi jih opazil.
Že več ur mu niste bili blizu. -Naj oni preverijo.
Njihova naloga je, da razkužijo in umaknejo truplo, zaradi dr. Housa.
Razkuževanje trupla bo uničilo dokaze o riketsiji.
Dokazov ni. Nikomur ne želim škodovati in vam ne lažem. To so črne koze.
House, pregledati boste morali truplo. -Ne grem mu blizu.
Poiščite koščke mrtvega tkiva. Pohitite. -Misliš, da je riketsija?
Kapitan je imel mačka. Izgubil je dlako in nato umrl.
Umaknite se dr. House.
Tole ne bo šlo z rokavicami za pečico. -Snemite jih. -Pravi ženska za steklom.
Mi verjamete? Pozabite name. Verjamete sebi?
Tudi vi menite, da je rikletsija, kajne? Če je, je ozdravljiva.
Ona pa bo umrla, če ne dokažemo.
Res si nadležna.
Gremo, House.
Mrtvo tkivo.
Koščki mrtvega tkiva.
Dekletu dajte takoj doksiciklin.
Mami!
Dobro ti je šlo z njo. Najprej pa slabo.
Ne gre brez vaje.
Morda bi si kupila kužka. -Ali pa zanosila?
Dobro boš.
Ti kupim zajtrk? -Ne, hvala.
Lahko plačaš, če imaš občutek, da vse plačujem jaz. -Nehaj!
Ko sem umiral, si spoznala, da drobna laž med sodelavci ni tako huda reč.
Res je. Tako sem mislila, ko si umiral.
Prevod: Učakarjevi Priredba: gapEEEcar